出版社
当前位置: 首页 > 图书中心 > 学术著作 > 正文

英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索

作者:毛薇

责任编辑:黄新路

出版时间:2010-07-12

定价: 26元

浏览:

丛书名:

书号:ISBN 978-7-5614-4882-3

内容简介

本书旨在从认知功能的视角就英汉描述性名词性结构中出现的多项前置修饰语的排列次序进行对比研究。研究的第一部分致力于创建一种理论框架,用于探索多项前置修饰语排序的认知过程,并提出支配排序的一般原则。第二部分将所提出的理论框架应用于对比分析。第三部分讨论在翻译带有多项前置修饰语的名词性结构时可采取的策略。本研究所持的观点是:名词性结构中前置修饰语的位置安排是一种激化扩散的认知过程,主要由输入、加工和输出三个阶段组成。前置修饰语根据其承担的功能可分为三大类,遵循信息结构和接近象似性原则,支配这三类前置修饰语排列顺序的一般原则为:限制性前置修饰语通常处于首位,描述性前置修饰语倾向处于中位,分类性修饰语一处于后位,紧跟名词中心语。对英汉前置修饰语次序的对比分析表明,由于英汉语具有相同的认知机制,三大类前置修饰语在英汉两种语言中的排列顺序基本一致。英汉语的不同之处在于不同的认知策略和语言体系,因此在某些功能的认定上有所差异。音节原则、并列标记和说话人的强调意图等其他因素可以与信息结构和接近象似性原则相互作用,影响修饰语的排列次序。在翻译带有多项前置修饰语的名词性结构时可采取多种策略,并根据不同情况进行灵活处理。

相关图书

  1. ISBN 978-7-5614-9684-8真实的建构与消解--美国电视真人秀中的身体与社会吕琪
  2. ISBN 7-5614-1891-4/G.353实用书法教程王福生
  3. ISBN 978-7-5614-6534-9惟蜀有才——宋代四川人才辈出的文化机理谭平 著
  4. ISBN 978-7-5614-4362-0成都统筹城乡发展年度报告(2007-2008)中共成都市统筹城乡工作委员会 四川大学成都科学发展研究院 主编
  5. ISBN 978-7-5614-4904-2服饰话语与中国现代小说研究任湘云 著
  6. ISBN 978-7-5614-5149-6欧洲一体化进程:历史、现状与启示邓宗豪 著
  7. ISBN 978-7-5614-5111-3人类学写作:中国文学人类学研究会第四届年会文辑徐新建 主编
  8. ISBN 978-7-5614-7214-9外国语言文化探索陈达 主编
  9. ISBN 978-7-5614-4134-3/D.318洗钱与反洗钱的金融学分析李天德
  10. ISBN 978-7-5614-5535-7战国秦汉简牍虚词研究李明晓等 著

大川课堂

微信公众号

微博