学习日语过程中，近似词语和近似表现的区别是一大难点。如果掌握不好，将会有碍于阅读理解的提高，以及对日本文学、文化等各方面知识的掌握和提高。同时，无论是日语能力考试，还是日语专业四、八级考试，与近似表现的辨别有关的题占三分之一左右。可见，日语近似表现的区分和掌握非常重要。目前市面上有关近似表现的书籍不多，也不全面。即使有，也只是对近似词语进行了比较区分，学生看后难以实际运用。我们在长期以来的教学中积累了大量相关资料和经验。我们准备与日本东京外国语大学楠本彻也教授合作，以这些资料和经验为基础编写一本比较全面的日语近似表现的区别及练习的丛书。此书每一组近似表现（体言、副词、接续词、用言、惯用表现）由两部分组成：讲解和练习。(1)以条例形式列出各组词的主要区别，讲解要求通俗易懂，再适当地配以例句，让学生易于掌握；(2)在每组近似语的解释后配上练习题（不少于20个句子）。练习题及例句也尽量做到全面、准确，使学生得以全面掌握日语近似表现的区别，并能掌握运用。这样，学生不仅能提高阅读理解的能力，掌握日本文学、文化等各方面知识，还能在日语能力考试以及专业四、八级考试上大有起色。