本书为四川外语学院科研资助项目。本书采用归纳法和比较法，较为深入地论述了初唐义净主持翻译的律部佛经《根本说一切有部毗奈耶杂事》的词汇特点和面貌，着重分析了其中的生活词汇和身体词汇，并探讨了部分词汇的构词机制，深化了对汉译佛经词汇内在系统性的认识。本书选题得当，布局有序，表述明确，论证充分，体现出跨学研究视野和较强的创新研究能力。