20世纪90年代，翻译研究发生了文化转向，自此人们的关注焦点从文内转向文外，即从词、句、章等文内层面的转换技巧转向影响、制约、调控翻译过程的外部因素，如政治、经济、身份、性属等。本书选取后殖民主义和女性主义翻译理论为研究对象，追溯了二者的哲学理据，并通过二者间的对话以期证明二者作为文化翻译理新近的两大支派在翻译的政治等方面达成了共谋，并最终促使翻译研究的重心由翻译标准走向翻译伦理。