纵观翻译史和翻译理论史，不同的译本和不同的翻译思想，都是对他者态度的一种反映，都是与他者关系的一种体现。本书以他者为视角，探讨了文学翻译的一些基本问题，如文学翻译的标准、译者的主体性、文学翻译的社会性研究等，尤其对着重关注他者的后结构主义翻译思想进行了解读。在全球化视阈下，文学翻译如走出去，如何为他者文化所接受，从而走向他者文化，本书对相关问题亦进行了一些探索。