本书将翻译研究和性别研究相结合，综述与个案研究相结合，对晚清西方女杰传记作品在中国的翻译做了详细的梳理和分析；并以《世界十女杰》为中心，通过译文与原文的比照、细读，探讨译者在翻译过程中的改写及内在的冲突和矛盾，揭示晚清知识界建构西方女杰典范形象的过程，实际上是依照中国现实，有意识地挑选、强调、忽略或曲西方女杰在原文中的某个方面，从而打造出晚清知识分子心目中理想的女杰形象的过程。本书材料翔实，论证充分，有助于读者更加深入地了解晚清翻译史、女学发展史和思想文化史。